Предварительный перевод. Русская версия проходит проверку. Этот документ является переводом английской версии. В случае расхождений между русской и английской версиями преимущественную силу имеет английская версия. Открыть английскую версию.
Настоящие Условия обслуживания регулируют использование вами продуктов, услуг и сайтов, предоставляемых компанией Dreambodyclub Ltd (осуществляющей деятельность под наименованием dreambody.club) на нашем сайте. Получая доступ к любым нашим Услугам или используя их, вы подтверждаете, что прочитали и поняли настоящие Условия и нашу Политику конфиденциальности и соглашаетесь соблюдать их.
Создавая учетную запись, приобретая продукт, загружая программное обеспечение или иным образом получая доступ к нашим Услугам, вы соглашаетесь с настоящими Условиями. Если вы не согласны с ними, вы не вправе пользоваться Услугами. Мы можем время от времени пересматривать настоящие Условия; дата «Обновлено» в заголовке страницы указывает на последнюю редакцию. О существенных изменениях мы уведомляем по электронной почте или посредством уведомления на сайте. Продолжение использования Услуг после вступления изменений в силу означает принятие вами обновленных Условий.
dreambody.club предоставляет цифровые продукты, онлайн-курсы, программы коучинга, доступ к сообществу, материалы для загрузки и сопутствующие услуги. Мы вправе в любое время добавлять, изменять или удалять функции. Некоторые Услуги требуют платной подписки; другие доступны бесплатно. Мы не гарантируем, что Услуги всегда будут доступны, будут работать без ошибок или будут отвечать вашим конкретным потребностям.
Для регистрации учетной записи или приобретения Услуг вам должно быть не менее 18 лет. Регистрируясь, вы подтверждаете, что предоставляемая вами информация является точной и полной и что вы будете поддерживать ее в актуальном состоянии. Вы несете ответственность за сохранение конфиденциальности данных для входа в вашу учетную запись и за все действия, совершаемые с использованием вашей учетной записи. Вы обязаны незамедлительно уведомить нас о любом несанкционированном доступе. Мы оставляем за собой право приостановить или прекратить действие учетных записей, в отношении которых у нас есть разумные основания полагать, что они содержат ложную информацию или были скомпрометированы.
Весь контент, материалы, программное обеспечение и товарные знаки, предоставляемые посредством наших Услуг (включая видеозаписи курсов, письменные материалы, ресурсы для загрузки, элементы бренда, дизайн и программный код платформы), принадлежат dreambody.club или нашим лицензиарам и охраняются законодательством об авторском праве, о товарных знаках и иным законодательством об интеллектуальной собственности. Вы получаете персональную, неисключительную, не подлежащую передаче, отзывную лицензию на доступ к материалам и их использование в целях, для которых они были предоставлены.
Вы не вправе:
Размещая заказ или оформляя подписку, вы соглашаетесь оплатить указанную цену, а также все применимые налоги. Мы принимаем оплату способами, указанными при оформлении заказа. Все платежи обрабатываются нашим платежным провайдером; мы не храним полные номера банковских карт в наших системах.
Подписки автоматически продлеваются в конце каждого расчетного периода по действующему на тот момент тарифу, если вы не отмените подписку до даты продления. Мы заблаговременно уведомим вас о любом изменении стоимости подписки. Вы можете в любое время управлять подпиской или отменить ее в настройках вашей учетной записи либо связавшись с нами.
Если платеж не проходит, мы вправе приостановить ваш доступ до устранения проблемы. Повторные неуспешные платежи могут повлечь отмену подписки.
Конкретные условия возврата средств зависят от продукта или программы и указываются в момент покупки. Если конкретные условия не указаны:
UK Consumer Contracts Regulations 2013 (CCRs) (Положения Великобритании о потребительских договорах 2013 г.). Если вы являетесь потребителем в Великобритании, у вас есть установленное законом право отказаться от дистанционного договора в течение 14 дней с момента покупки без объяснения причин. В отношении цифрового контента, предоставляемого онлайн (включая материалы для загрузки, доступ к курсам и потоковые материалы), это 14-дневное право утрачивается с момента начала доступа к контенту при условии, что вы дали явное согласие и подтвердили, что тем самым отказываетесь от права на отказ от договора. Процесс оформления заказа четко разъясняет это положение в момент покупки. Если 14-дневное право продолжает действовать, возврат средств осуществляется тем же способом, которым был произведен платеж, в течение 14 дней с момента получения вашего уведомления об отказе.
Аналогичные установленные законом права на отказ действуют для потребителей из ЕЭЗ в соответствии с Директивой ЕС 2011/83/EU (Директива о правах потребителей) с тем же исключением в отношении цифрового контента.
Чтобы запросить возврат средств или воспользоваться правом на отказ, пожалуйста, воспользуйтесь нашей формой обратной связи.
Вы соглашаетесь использовать наши Услуги законно и уважительно. Полный перечень запрещенных действий приведен в нашей Политике допустимого использования, которая является частью настоящих Условий. Вкратце: вы не вправе использовать Услуги для причинения вреда другим лицам, нарушения прав интеллектуальной собственности, распространения вредоносного программного обеспечения, передачи данных для входа в учетную запись другим лицам или вмешательства в работу нашей платформы.
Вы можете размещать контент в наших Услугах, например комментарии, отзывы, сообщения на форуме, загруженные файлы или материалы для сообщества («Пользовательский контент»). Вы сохраняете право собственности на ваш Пользовательский контент, однако, размещая его, вы предоставляете dreambody.club всемирную, безвозмездную, неисключительную лицензию на хостинг, хранение, воспроизведение, изменение (в целях форматирования) и отображение этого контента в целях предоставления Услуг и продвижения нашего сообщества.
Вы заверяете, что ваш Пользовательский контент не нарушает прав третьих лиц, не является незаконным или клеветническим и не содержит вредоносного программного обеспечения. Мы вправе удалить Пользовательский контент, нарушающий настоящие Условия или нашу Политику допустимого использования, или заблокировать доступ к нему, а также приостановить действие учетных записей, с которых неоднократно размещается нарушающий права контент. Порядок сообщения о незаконном контенте и нарушениях прав интеллектуальной собственности изложен в Политике допустимого использования.
Наши Услуги могут содержать ссылки на сайты, приложения или контент третьих лиц либо интеграции с ними. Мы не несем ответственности за контент, практику обеспечения конфиденциальности или доступность сервисов третьих лиц. Вы используете любой сервис третьего лица на свой собственный риск и в соответствии с условиями этого третьего лица.
Если доступ к нашим Услугам осуществляется через мобильное приложение, распространяемое через Apple App Store или Google Play, к использованию вами приложения применяются дополнительные условия, установленные соответствующей платформой (Apple Media Services Terms; Google Play Terms of Service), которые имеют преимущественную силу в случае противоречия, но только в пределах такого противоречия. Поставщик платформы является третьим лицом, в пользу которого заключены настоящие Условия, и вправе требовать их исполнения от вас.
Ничто в настоящих Условиях не исключает и не ограничивает ответственность в случаях, когда ее исключение или ограничение не допускается законом, включая смерть или причинение вреда здоровью вследствие небрежности, мошенничество, а также любую иную ответственность, которая не может быть исключена в соответствии с применимым законодательством о защите прав потребителей (включая Consumer Rights Act 2015 (Закон о правах потребителей 2015 г.) в Великобритании).
В максимальной степени, допускаемой законом, dreambody.club не несет ответственности за любые косвенные, случайные, специальные, последующие или штрафные убытки, а также за упущенную прибыль, утрату данных, ущерб деловой репутации или утрату деловых возможностей, возникшие в связи с использованием вами наших Услуг. Наша совокупная ответственность перед вами по любому требованию, возникающему из настоящих Условий или в связи с ними, ограничивается большей из следующих сумм: (a) суммы, уплаченной вами нам в течение 12 месяцев, предшествующих предъявлению требования, или (b) £100.
Вы соглашаетесь возместить убытки dreambody.club, ее директорам, работникам и подрядчикам и оградить их от ответственности по любым требованиям, убыткам или расходам (включая разумные расходы на юридическую помощь), возникающим в связи с нарушением вами настоящих Условий, вашим Пользовательским контентом, использованием вами Услуг в нарушение закона или нарушением вами любых прав третьих лиц.
Вы можете закрыть свою учетную запись в любое время в настройках учетной записи или связавшись с нами. Мы вправе незамедлительно приостановить или прекратить ваш доступ, если вы нарушаете настоящие Условия, если этого требует закон или для защиты безопасности или целостности нашей платформы. При прекращении действие вашей лицензии на использование Услуг прекращается, а доступ к платному контенту может быть отозван. Положения настоящих Условий, которые по своему характеру должны сохранять силу после прекращения (включая положения об интеллектуальной собственности, об отказе от гарантий, об ограничении ответственности и о возмещении убытков), сохраняют силу.
Мы вправе в любое время изменить, приостановить или прекратить предоставление любой части наших Услуг с уведомлением или без него. Мы не несем ответственности перед вами или любым третьим лицом за любое изменение, приостановление или прекращение предоставления Услуг. Если платная функция окончательно прекращает действовать в течение оплаченного периода подписки, мы произведем пропорциональный возврат средств за оставшийся период.
Мы уважаем права интеллектуальной собственности и реагируем на четко сформулированные уведомления о предполагаемых нарушениях. Если вы являетесь правообладателем и считаете, что контент в наших Услугах нарушает ваши авторские права, пожалуйста, свяжитесь с нами и направьте уведомление, содержащее:
Данная процедура отвечает требованиям раздела 512(c) US Digital Millennium Copyright Act (Закон США об авторском праве в цифровую эпоху, DMCA) и аналогичных процедур уведомления и удаления материалов согласно законодательству Великобритании и ЕС (включая статью 16 EU Digital Services Act (Регламент ЕС о цифровых услугах, DSA)). Встречные уведомления могут быть направлены по тому же каналу. Неоднократное нарушение может повлечь прекращение действия учетной записи.
Настоящие Условия и любые споры, возникающие из них, регулируются правом Англии и Уэльса. До обращения в суд обе стороны соглашаются попытаться урегулировать любой спор путем добросовестных переговоров в течение не менее 30 дней, начиная с момента, когда одна сторона направит другой стороне письменное уведомление о споре через форму обратной связи.
Если спор не может быть урегулирован путем переговоров, он подлежит исключительной юрисдикции судов Англии и Уэльса, за исключением того, что мы вправе обратиться в суд в любой юрисдикции по месту вашего проживания для защиты наших прав интеллектуальной собственности. Ничто в настоящем пункте не ограничивает ваше установленное законом право предъявлять потребительские требования в стране вашего проживания, если этого требует применимое право.
В соответствии с разделом 1789.3 California Civil Code (Гражданский кодекс Калифорнии) пользователи из Калифорнии имеют право на следующее уведомление о правах потребителей: если у вас есть жалоба в отношении наших Услуг, вы можете обратиться в Отдел содействия в рассмотрении жалоб (Complaint Assistance Unit) Управления по обслуживанию потребителей (Division of Consumer Services) Департамента по делам потребителей Калифорнии (California Department of Consumer Affairs) в письменной форме по адресу 1625 North Market Blvd., Suite N 112, Sacramento, CA 95834 или по телефону 1-800-952-5210.
Dreambodyclub Ltd соблюдает UK Modern Slavery Act 2015 (Закон Великобритании о современном рабстве 2015 г.) и применимое аналогичное законодательство. Мы не допускаем принудительного труда, детского труда или торговли людьми в нашей деятельности или цепочке поставок. Если этого требуют установленные законом пороговые значения оборота, мы публикуем ежегодное заявление о противодействии современному рабству. Мы также соблюдаем UK Bribery Act 2010 (Закон Великобритании о взяточничестве 2010 г.) и применимое антикоррупционное законодательство.
Если у вас есть вопросы относительно настоящих Условий обслуживания, пожалуйста, воспользуйтесь нашей формой обратной связи.